1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:04,506 --> 00:00:12,506
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,307 --> 00:00:22,307
SANGUE DA VINGANÇA
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,817
ROTEIRO POR
AKIRA MURAO E NORIFUMI SUZUKI
6
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
BASEADO EM UMA HISTÓRIA DE GOHEI KAMIYA
7
00:00:26,945 --> 00:00:29,906
CINEMATOGRAFIA DE MOTOYA WASHIO
8
00:00:29,989 --> 00:00:32,909
MÚSICA DE SHUNSUKE KIKUCHI
9
00:00:39,040 --> 00:00:40,208
ELENCO:
10
00:00:40,291 --> 00:00:44,212
KOJI TSURUTA
11
00:00:44,295 --> 00:00:48,216
MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA,
JUNKO FUJI
12
00:00:48,299 --> 00:00:51,261
TORU ABE,
TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,555
YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI
14
00:00:53,638 --> 00:00:56,724
SHINGO YAMASHIRO,
HARUMI SONE, KENSAKU HARA
15
00:00:56,808 --> 00:00:58,893
KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,917
TETSURO TAMBA,
KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI
17
00:01:23,001 --> 00:01:26,963
DIRIGIDO POR TAI KATO
18
00:01:38,057 --> 00:01:44,230
OSAKA, 1907
19
00:04:02,243 --> 00:04:04,620
MADEIRA DE KIYATATSU
20
00:04:05,288 --> 00:04:06,622
Papai foi esfaqueado?
21
00:04:06,706 --> 00:04:07,999
- Ei!
- Quem fez isso?
22
00:04:08,082 --> 00:04:09,751
-Haruo, por favor.
- Como ele está?
23
00:04:09,834 --> 00:04:12,128
Faça algo a respeito dele, sim?
24
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
Este não é o momento.
25
00:04:14,130 --> 00:04:15,840
- Onde ele está?
- Tudo bem, por aqui.
26
00:04:16,716 --> 00:04:17,800
Pai!
27
00:04:17,884 --> 00:04:18,968
Você está bem?
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,845
Junte-se a isso.
29
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Deixe-me ir!
30
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
Tire suas mãos de mim.
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Ei, o que está acontecendo?
32
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Seu bastardo.
33
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
Que diabos?
34
00:04:37,028 --> 00:04:39,906
Ouça, você precisa ficar sóbrio.
35
00:04:41,199 --> 00:04:44,452
O médico disse a ele
ele tem que ficar absolutamente imóvel.
36
00:04:44,535 --> 00:04:47,246
Ele precisa de paz e sossego para descansar.
37
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
- Pai!
-Haruo.
38
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Haruo, é você?
39
00:04:55,213 --> 00:04:57,590
Shh, o médico disse para não se mexer.
40
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
Você precisa de descanso total.
41
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Pai!
42
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Foi Hoshino?
43
00:05:03,387 --> 00:05:04,889
Foi, certo?
44
00:05:06,182 --> 00:05:08,059
Ei, Hoshino fez isso?
45
00:05:08,601 --> 00:05:09,811
Eu sinto muito.
46
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Eu estava lá com ele.
47
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Mas ele acabou assim.
48
00:05:17,819 --> 00:05:19,070
Eu não sei o que dizer.
49
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Gen.
50
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Não faça nada tolo.
51
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
Idiota, não é sobre você!
52
00:05:26,118 --> 00:05:27,245
Tudo bem, ouça!
53
00:05:27,328 --> 00:05:31,624
Karasawa é apenas o fantoche de Hoshino.
Eles estão tentando brigar conosco.
54
00:05:31,707 --> 00:05:32,707
Sim!
55
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
Tem que ser Hoshino.
56
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
Você assiste, eu vou mostrar a ele quem manda.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,049
Haruo, acalme-se.
58
00:05:40,883 --> 00:05:42,385
Apenas deixe para lá.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,806
Você vai calar a boca e aceitar?
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,435
Eu seria motivo de chacota
entre todos os meus amigos.
61
00:05:51,519 --> 00:05:55,481
Esses seus amigos
são yakuza, não são?
62
00:05:56,440 --> 00:06:01,863
Você acha que pode
resolver tudo com violência.
63
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Eu não aguento.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Eu ficarei bem.
65
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
Aconteça o que acontecer,
66
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
não usamos a violência para conseguir o que queremos.
67
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Kiyatatsu é um negócio legítimo.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
Se você for causar problemas,
69
00:06:21,132 --> 00:06:23,593
você vai estragar tudo
trabalhamos tanto para construir.
70
00:06:26,596 --> 00:06:30,391
Como você pode liderar esta família
se você não consegue nem ver isso?
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,101
Eu não entendo você, pai.
72
00:06:32,935 --> 00:06:37,023
Hoshino acha que eles podem fazer qualquer coisa
eles querem porque você não revida.
73
00:06:37,106 --> 00:06:38,441
-Haruo!
- O que?
74
00:06:38,983 --> 00:06:40,651
Eu não sou covarde.
75
00:06:41,277 --> 00:06:43,821
Eu vou mostrar ao Hoshino
estamos falando sério.
76
00:06:43,905 --> 00:06:45,364
Vamos, vamos!
77
00:06:45,448 --> 00:06:46,908
Pare aí mesmo.
78
00:06:46,991 --> 00:06:48,784
Você não pode simplesmente fazer o que quiser.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
O chefe disse para deixar isso pra lá.
80
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
Você não acha melhor ouvir?
81
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
Haruo.
82
00:07:00,212 --> 00:07:05,009
Nós nem sabemos com certeza
que era Hoshino ou Karasawa.
83
00:07:05,635 --> 00:07:07,094
Você não está se precipitando?
84
00:07:08,137 --> 00:07:10,348
Você estaria fazendo o jogo deles.
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,476
Eles estão ansiosos por você
para começar algo.
86
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Hoshino está na porta.
87
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
O que? Ele está aqui?
88
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Ele tem coragem!
89
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
Haruo!
90
00:07:22,026 --> 00:07:23,402
Comporte-se.
91
00:07:24,153 --> 00:07:24,779
Asajiro.
92
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
Sim.
93
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
Mostre-lhe o caminho.
94
00:07:28,282 --> 00:07:29,492
Pai!
95
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Agora não.
96
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Fiquem juntos.
97
00:07:46,050 --> 00:07:49,011
Senhor Emoto.
Que coisa horrível de acontecer.
98
00:07:49,804 --> 00:07:50,805
Oh não.
99
00:07:51,389 --> 00:07:56,811
Não vale a pena você vir
só por isso, Senhor Deputado Hoshino.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,148
Estou feliz em ver você tão bem.
101
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Você não é apenas um novato como nós,
102
00:08:04,735 --> 00:08:09,573
Kiyatatsu é a espinha dorsal
da nossa comunidade empresarial.
103
00:08:09,991 --> 00:08:12,660
- Se algo acontecer com você...
-Hoshino.
104
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Temos que garantir que a Nomura Construction
105
00:08:18,290 --> 00:08:21,085
recebe os materiais
para as obras de purificação de água.
106
00:08:22,128 --> 00:08:26,340
Eu não vou a lugar nenhum
até que eu os veja terminados.
107
00:08:27,508 --> 00:08:28,968
Bem dito.
108
00:08:31,137 --> 00:08:33,472
E o seu sucessor ainda é um pouco jovem.
109
00:08:33,556 --> 00:08:35,266
- Como você ousa!
-Haruo.
110
00:08:35,349 --> 00:08:39,103
Isso foi obra sua, não foi?
111
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Haruo!
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Bem, isso é uma grande acusação.
113
00:08:44,233 --> 00:08:47,403
Você tem alguma evidência
para fazer backup disso?
114
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Não banque o inocente.
115
00:08:49,405 --> 00:08:52,992
É óbvio que você colocou
Karasawa à altura do trabalho.
116
00:08:53,075 --> 00:08:54,702
-Haruo!
- Sinto muito por ele.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Eu realmente estou.
118
00:08:57,997 --> 00:08:59,874
Perdoe-o, por favor.
119
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
Em qualquer caso, ao contrário de você,
120
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
o nosso é um negócio respeitável.
121
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Negociamos com base na nossa reputação.
122
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Com licença.
123
00:09:14,346 --> 00:09:18,142
Tem um policial lá fora.
Eles pegaram o cara que fez isso.
124
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Eles querem que o identifiquemos.
125
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
Gen!
126
00:09:31,072 --> 00:09:32,156
Venha comigo.
127
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Não!
128
00:09:33,616 --> 00:09:35,451
Eu irei sozinho.
129
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Chefe!
130
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
- Não, não!
- Chefe!
131
00:09:46,045 --> 00:09:47,088
Deixe-me ir!
132
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
Droga.
133
00:09:50,633 --> 00:09:51,717
Este é ele, certo?
134
00:09:52,510 --> 00:09:53,928
Foi ele quem fez isso.
135
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
- Sim, é ele.
- Ei, quem te mandou?
136
00:09:56,764 --> 00:09:58,099
- Diga-me!
- Quem foi?
137
00:10:08,484 --> 00:10:10,027
Ninguém me enviou.
138
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Meu nome é Tokumatsu Nakai.
Sou um vagabundo de Kokura.
139
00:10:18,244 --> 00:10:24,208
O chefe de Kiyatatsu
é um grande negócio em Osaka.
140
00:10:26,418 --> 00:10:31,257
Eu pensei que poderia fazer um nome
para mim mesmo, matando-o.
141
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Enganar.
142
00:10:33,884 --> 00:10:37,513
Pense em algo inútil
como se você pudesse me matar?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Não sei quem te contratou,
144
00:10:41,559 --> 00:10:43,686
mas se você vai me esfaquear, faça certo!
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,992
Tudo bem, vamos levá-lo.
146
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Podemos entrevistá-lo mais tarde.
147
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Tudo bem?
148
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
Obrigado.
149
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Vamos.
150
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Droga.
151
00:11:10,880 --> 00:11:12,047
Sério, é isso?
152
00:11:12,381 --> 00:11:13,924
- Deixe-me ir!
- Haruo, agora não.
153
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
Eu preciso de uma bebida.
154
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
GRUPO KARASAWA
155
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
GRUPO KARASAWA
156
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Bem, isso é uma bagunça.
157
00:11:30,024 --> 00:11:32,401
Você não conseguiu nem matar um velho?
158
00:11:33,194 --> 00:11:35,446
Isso é um pouco duro, você não acha?
159
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
De qualquer forma,
160
00:11:38,032 --> 00:11:42,870
eles não parecem ter descoberto
a ligação entre nós e Tokumatsu.
161
00:11:43,329 --> 00:11:44,496
Eu espero que não!
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,754
Eu montei esse grupo.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
Em outras palavras, eu possuo você.
164
00:11:59,345 --> 00:12:01,263
Não estou fazendo isso apenas por diversão.
165
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
Eu sei.
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,773
Você quer tirar Kiyatatsu
167
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
e fazer um acordo com Nomura, certo?
168
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
Eu pareço tão mesquinho para você?
169
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Tenho algo muito maior em mente.
170
00:12:28,499 --> 00:12:30,251
Você viu Haruo?
171
00:12:30,918 --> 00:12:32,127
Receio que não.
172
00:12:32,878 --> 00:12:34,672
- Obrigado.
- Claro.
173
00:12:35,214 --> 00:12:37,800
Ele não esteve aqui recentemente.
174
00:12:37,883 --> 00:12:41,387
Hoje em dia, ele está interessado em
Hideyakko em Takadaya.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,890
Ah, Haruo?
176
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Ele saiu de barco com Hideyakko
e algumas das outras gueixas.
177
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Parecia uma festa e tanto.
178
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
Quando foi isso?
179
00:12:54,233 --> 00:12:58,195
Acho que eles saíram há cerca de uma hora.
180
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
Eu vejo.
181
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Esperançosamente, ele não causará
muito problema, então.
182
00:13:05,244 --> 00:13:09,123
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Não há nada que eu possa fazer.
183
00:13:09,540 --> 00:13:11,458
Por favor, tente entender.
184
00:13:11,542 --> 00:13:15,004
Meu pai está em seu leito de morte.
185
00:13:16,088 --> 00:13:18,007
Deixe-me vê-lo antes que seja tarde demais.
186
00:13:18,090 --> 00:13:21,427
Pelo menos deixe-me estar lá
com ele no final.
187
00:13:23,012 --> 00:13:25,681
Estou te implorando, por favor.
188
00:13:26,056 --> 00:13:27,057
Hatsue.
189
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
Alguém já
compraram você para esta noite, não foi?
190
00:13:32,021 --> 00:13:33,063
Sim.
191
00:13:34,148 --> 00:13:37,318
Enquanto durar o dinheiro dele,
você é a esposa dele.
192
00:13:38,652 --> 00:13:43,574
Você não pode fazer nada
sem sua permissão.
193
00:13:46,118 --> 00:13:48,037
É assim que este mundo funciona.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,290
O que é tudo isso?
195
00:13:52,082 --> 00:13:55,169
Ela quer voltar para Okayama.
196
00:13:56,545 --> 00:14:00,049
Recebemos um telegrama dizendo
o pai dela está morrendo.
197
00:14:00,591 --> 00:14:03,635
Eu vejo. Você deveria sair imediatamente, então.
198
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
É a natureza humana
querer ver seu pai
199
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
antes de morrer, prostituta ou não.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,065
Você vai se arrepender se chegar tarde demais.
201
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
Por que você não desiste e a deixa ir?
202
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
Eu não gostaria de nada melhor.
203
00:14:25,157 --> 00:14:26,825
Mas não depende de mim.
204
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
O chefe do Grupo Karasawa
está chegando esta noite.
205
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Ele já a reservou.
206
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
- Karasawa tem?
- Sim.
207
00:14:35,793 --> 00:14:39,004
Ele vem vê-la quase todos os dias.
208
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
Ele está preso a ela.
209
00:14:45,803 --> 00:14:50,224
Karasawa me assusta.
Fico apavorado toda vez que ele vem.
210
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Ele estará aqui em breve.
211
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Quanto tempo você precisa?
212
00:14:56,146 --> 00:14:57,481
Três dias.
213
00:15:00,025 --> 00:15:03,195
Tudo bem. Vou comprá-la por três dias.
214
00:15:20,796 --> 00:15:22,131
Cobrar!
215
00:15:24,049 --> 00:15:25,509
Arranja algumas garotas!
216
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Olá, Hatsue!
217
00:15:35,310 --> 00:15:36,854
Hatsue?
218
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Sou eu!
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,569
Ei! Hatsue.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
O que você está fazendo aqui?
221
00:15:46,655 --> 00:15:51,118
Karasawa, você deve estar surpreso
me encontrar sentado aqui esperando.
222
00:15:53,620 --> 00:15:55,998
Não fique aí parado, vamos tomar uma bebida.
223
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
O que está acontecendo?
224
00:16:03,464 --> 00:16:06,550
Você veio até aqui,
então vou ser direto com você.
225
00:16:08,302 --> 00:16:13,432
Eu comprei Hatsue
pelos próximos três dias.
226
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
- O que?
- Agora, agora. Não se assuste.
227
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
O pai dela em Okayama está morrendo.
Ganhei tempo para ela ir para casa.
228
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Eu sei que você teria feito o mesmo.
229
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
Que tipo de homem você seria
se você parou
230
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
a mulher que você ama
de ver seu pai moribundo?
231
00:16:34,578 --> 00:16:36,747
Eu paguei por você para salvar sua reputação.
232
00:16:37,498 --> 00:16:38,707
Seu bastardo.
233
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
Ei, estamos indo para o canteiro de obras.
234
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Ah, obrigado.
235
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
- Tudo bem, todos prontos para ir?
- Sim, chefe!
236
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
-Oguri.
- Sim?
237
00:17:12,616 --> 00:17:17,454
Chegando lá fale com
o engenheiro ou o próprio Nomura.
238
00:17:18,497 --> 00:17:20,582
Diga-lhes que o cimento está a caminho.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
O navio cargueiro de Portugal
para Kobe foi adiado.
240
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
Estará aqui em três dias,
então vamos direto para eles.
241
00:18:05,168 --> 00:18:09,006
Você está falando sério?
Jogaram o cimento no rio?
242
00:18:09,089 --> 00:18:12,884
Sim. Foram os homens de Karasawa.
Eu reconheci todos eles.
243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Desculpe.
244
00:18:15,762 --> 00:18:18,724
Isso aconteceu sob nossa supervisão.
245
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Eu me sinto péssimo.
246
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
O que vamos fazer?
247
00:18:22,311 --> 00:18:24,438
Todo o nosso cimento acabou.
248
00:18:25,772 --> 00:18:29,651
Aqueles bastardos Karasawa!
Tudo bem, vou mostrar a eles!
249
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
Não!
250
00:18:34,197 --> 00:18:36,992
Você não ouviu o que o chefe disse?
251
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
Não nos rebaixamos à violência.
252
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
Vamos conseguir o cimento para Nomura.
253
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
Tudo bem.
254
00:18:46,960 --> 00:18:48,587
Eu vou descobrir alguma coisa.
255
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Espere aqui até ter notícias minhas.
256
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
Onde você está indo?
257
00:18:54,926 --> 00:18:59,222
Hoshino é a única pessoa
em Osaka com qualquer cimento.
258
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Então vou perguntar a Hoshino.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
Ele é a razão
precisamos de cimento em primeiro lugar.
260
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Eu sei.
261
00:19:06,480 --> 00:19:09,650
Mas ele é o único que pode nos ajudar.
262
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Cimento? As pessoas não
costuma comprar isso de você?
263
00:19:21,161 --> 00:19:25,749
Sim, mas perdemos a remessa
para Nomura.
264
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
Então, o que isso tem a ver comigo?
265
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
- Ei, um pouco de água.
- Sim, senhor.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
A culpa é nossa.
267
00:19:33,256 --> 00:19:35,509
Eu sei que é pedir muito,
mas eu estou te implorando.
268
00:19:36,093 --> 00:19:40,347
Estamos ambos no mesmo negócio,
você não pode nos ajudar?
269
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Não.
270
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Sério?
271
00:19:46,561 --> 00:19:49,690
Me desculpe por ser tão direto,
mas não suporto yakuza.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Toda vez que há uma disputa,
273
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
eles tentam resolver isso
com ameaças ou violência.
274
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Esses dias já se foram.
275
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Senhor Hoshino.
276
00:20:03,120 --> 00:20:09,042
Nosso chefe sempre nos diz
que a violência não tem lugar nos negócios.
277
00:20:10,168 --> 00:20:11,169
Eu estou te implorando.
278
00:20:11,712 --> 00:20:14,715
Você é o único em Osaka
com qualquer cimento.
279
00:20:15,590 --> 00:20:17,384
Estou me entregando à sua misericórdia.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Desista.
281
00:20:20,220 --> 00:20:22,013
Eu mantenho meus princípios.
282
00:20:22,764 --> 00:20:27,436
Eu te darei o quanto você quiser
se você desistir de ser um yakuza.
283
00:20:29,938 --> 00:20:32,566
Então você está dizendo que realmente nos ajudaria
284
00:20:33,775 --> 00:20:35,402
se não fôssemos yakuza?
285
00:20:35,861 --> 00:20:36,862
Está certo?
286
00:20:38,113 --> 00:20:39,281
Você é realmente irritante.
287
00:20:41,283 --> 00:20:45,370
Se você não acredita em mim,
então vá direto e veja.
288
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
Senhor Hoshino.
289
00:20:49,583 --> 00:20:52,377
Eu vou exigir isso de você.
290
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Tudo bem, então.
291
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Adeus.
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,477
Passe-me para 167.
293
00:21:14,149 --> 00:21:15,901
Olá. Essa é a Construção Nomura?
294
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
Eu poderia falar
ao presidente da sua empresa, por favor?
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Senhor Nomura.
296
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
Senhor Nomura.
297
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Senhor Nomura.
298
00:21:32,584 --> 00:21:35,086
Eu assumo total responsabilidade
pelo que aconteceu hoje.
299
00:21:35,170 --> 00:21:36,254
Sinto muito.
300
00:21:36,797 --> 00:21:37,964
Sr. Nomura, por favor.
301
00:21:38,256 --> 00:21:40,801
Sinto muito, o Sr. Nomura está muito ocupado.
302
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
Eu sei, mas...
303
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Volte amanhã, certo?
304
00:21:44,221 --> 00:21:49,017
Senhor Nomura, estarei esperando aqui
até que você tenha tempo para conversar.
305
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Pai, você não vai
ouvir o que ele tem a dizer?
306
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
Akiko.
307
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
Deixando seus sentimentos interferirem
com os negócios apenas confunde as coisas.
308
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
A purificação da água funciona
309
00:22:03,114 --> 00:22:06,159
são mais do que apenas nossa empresa.
310
00:22:06,618 --> 00:22:10,205
Muitas pessoas em Osaka
estão esperando por água limpa.
311
00:22:11,206 --> 00:22:13,250
É por isso que estamos trabalhando
através da chuva.
312
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Mas não conseguimos nosso cimento.
313
00:22:17,295 --> 00:22:20,549
E isso causa um atraso
que amplia a construção.
314
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
Nenhum pedido de desculpas resolve isso.
315
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
Tudo bem?
316
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
Ele ainda está lá fora.
317
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
Você não vai vê-lo?
318
00:23:03,675 --> 00:23:07,220
Akiko, a vida não é tão simples.
319
00:23:09,431 --> 00:23:10,932
Papai...
320
00:23:15,228 --> 00:23:19,232
Se ele continuar assim,
ele ficará doente.
321
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
Diga a ele para entrar.
322
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
Tudo bem.
323
00:23:31,912 --> 00:23:33,955
- Sr. Nomura.
- Eu sei por que você está aqui.
324
00:23:36,666 --> 00:23:38,501
Hoshino ligou esta tarde.
325
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
- Hoshino fez?
- Sim.
326
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
Ele queria fazer um acordo para fornecer cimento.
327
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
Eu considerei isso, mas...
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
No final,
329
00:23:50,513 --> 00:23:53,558
Eu decidi esperar por você
e compensar o atraso mais tarde.
330
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
São notícias maravilhosas, obrigado.
331
00:24:16,331 --> 00:24:22,128
Hideyakko, eu assumirei
Kiyatatsu algum dia.
332
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
Certo.
333
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Mantenha isso baixo!
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Eu disse, cale a boca!
335
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Isso é melhor.
336
00:24:31,888 --> 00:24:35,475
Vou substituir meu pai.
337
00:24:36,935 --> 00:24:40,897
Então eu resgatarei seu contrato
338
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
e construa para você uma bela casa.
339
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
- Espere um minuto.
- Por que?
340
00:24:48,154 --> 00:24:51,658
As regras da empresa dizem
um filho não pode suceder ao pai.
341
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Cale a boca, idiota.
342
00:24:53,910 --> 00:24:56,413
Não há regra que diga
Não posso mudar as regras.
343
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
Alguma outra objeção?
344
00:24:58,790 --> 00:25:01,126
Ou você não gosta da ideia
de eu ser seu chefe?
345
00:25:01,209 --> 00:25:02,961
Ah, não, não é nada disso.
346
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
Claro, eu ficaria encantado
se você se tornou o chefe.
347
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Pare de reclamar então, seu idiota.
348
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
-Haruo?
- Sim.
349
00:25:12,679 --> 00:25:15,640
Você realmente me ama?
350
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
Claro que sim!
351
00:25:18,226 --> 00:25:20,854
Venho aqui todos os dias só para te ver.
352
00:25:20,937 --> 00:25:24,024
Você realmente vai me tornar sua esposa?
353
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Tudo bem, tudo bem.
354
00:25:28,111 --> 00:25:30,071
Eu serei o chefe e você será minha esposa.
355
00:25:31,656 --> 00:25:33,033
Não vou para casa esta noite.
356
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Por que você ainda está aqui?
357
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Pegue seu shamisen
e começar a festa.
358
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Vá em frente, toque aquela coisa como se você estivesse pegando fogo.
359
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Tudo bem, observe queimar.
360
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Uau!
361
00:25:48,048 --> 00:25:49,632
Ouça-o!
362
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
Haruo, controle-se, certo?
363
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
Faça do seu jeito.
364
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Vamos, vamos incendiar este lugar.
365
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Sra. Emoto.
366
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
Eu assumo para que você possa descansar um pouco.
367
00:26:47,982 --> 00:26:50,443
Você deveria descansar um pouco primeiro.
368
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
Você ficou acordado a noite toda com ele.
369
00:26:53,113 --> 00:26:55,406
Ah, não se preocupe comigo.
370
00:26:56,116 --> 00:26:59,285
O médico disse que o pior já passou.
371
00:27:00,120 --> 00:27:02,455
Por favor, vá descansar um pouco.
372
00:27:04,332 --> 00:27:05,750
Bem, se você insiste.
373
00:27:06,417 --> 00:27:09,045
Tudo bem, então. Obrigado.
374
00:27:10,338 --> 00:27:13,258
Eu vou aceitar isso.
375
00:27:13,341 --> 00:27:14,342
Por favor, faça.
376
00:27:23,268 --> 00:27:24,602
Durma bem.
377
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
Chefe.
378
00:27:53,756 --> 00:27:54,841
Asajiro, é você?
379
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Você estava acordado?
380
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
Sinto muito por tudo isso.
381
00:28:03,308 --> 00:28:05,977
Não é como você
estar tão deprimido.
382
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Eu fiz um juramento a você como meu chefe.
383
00:28:11,107 --> 00:28:13,818
É natural
que eu estaria aqui com você agora.
384
00:28:14,819 --> 00:28:17,530
Não perca tempo se preocupando
sobre coisas bobas como essa.
385
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Haruo ainda não voltou, não é?
386
00:28:28,583 --> 00:28:31,961
Ele é meu único filho
e esperei tanto tempo para tê-lo.
387
00:28:34,172 --> 00:28:36,007
Eu o estraguei muito.
388
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Os pais podem ser muito compassivos.
389
00:28:45,099 --> 00:28:46,184
Asajiro.
390
00:28:48,937 --> 00:28:50,021
Cuide dele por mim.
391
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
Você não vai?
392
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
Por favor, permita-me apresentar-me.
393
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
Espero não estar interrompendo você.
394
00:29:05,995 --> 00:29:09,082
Ainda não conheci você.
395
00:29:09,290 --> 00:29:13,044
Quanto a onde eu venho,
Eu venho de Kawauchi.
396
00:29:13,127 --> 00:29:16,256
Ainda estou encontrando meu caminho.
Meu nome é Senkichi.
397
00:29:16,339 --> 00:29:18,132
Como você vê, sou um pobre sujeito.
398
00:29:18,216 --> 00:29:22,220
Espero te conhecer melhor
e humildemente solicite sua hospitalidade.
399
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
Como você vê, não estou bem no momento.
400
00:29:26,766 --> 00:29:30,561
Pode não ser muito divertido aqui
com uma pessoa doente por perto.
401
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
Mas você é muito bem-vindo para ficar.
402
00:29:33,898 --> 00:29:35,316
Obrigado.
403
00:29:38,695 --> 00:29:42,657
Tenho mais um pedido a fazer.
404
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
Eu esperava encontrar um jogo para participar.
405
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
-Senkichi.
- Sim?
406
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
Infelizmente não permitimos
jogos de azar aqui.
407
00:29:55,586 --> 00:29:56,629
Ah, você não?
408
00:29:57,046 --> 00:29:59,382
Todas as outras casas têm.
409
00:30:00,550 --> 00:30:04,304
Na minha opinião, a yakuza de hoje
410
00:30:05,221 --> 00:30:07,807
não deveria ser tão mesquinho
como para ganhar a vida
411
00:30:08,641 --> 00:30:10,435
apenas do jogo.
412
00:30:14,522 --> 00:30:15,982
É nisso que acredito.
413
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Oh, eu vejo.
414
00:30:20,862 --> 00:30:22,613
Justo.
415
00:30:23,740 --> 00:30:27,410
Asajiro, mostre-lhe o quarto dele.
416
00:30:27,493 --> 00:30:28,494
Sim, chefe.
417
00:30:32,498 --> 00:30:35,168
- Me siga.
- Tudo bem, obrigado.
418
00:30:52,185 --> 00:30:53,186
Aqui estamos.
419
00:30:54,604 --> 00:30:56,439
- Seu nome é Asajiro?
- Sim.
420
00:30:58,066 --> 00:31:01,944
Seu chefe está no limite, não é?
421
00:31:02,445 --> 00:31:07,784
Olha, enquanto você está aqui,
não fique mexendo em nossos negócios.
422
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
É considerado
má educação entre os jogadores.
423
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
Você está certo.
424
00:31:17,043 --> 00:31:20,797
Esse é um mau hábito meu, desculpe.
425
00:31:20,880 --> 00:31:22,799
Não se preocupe com isso. Aqui está o seu quarto.
426
00:31:24,092 --> 00:31:26,803
Não é muito, tenho medo.
427
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Oh não!
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,263
Fique à vontade.
429
00:31:30,098 --> 00:31:32,600
Obrigado, eu vou.
430
00:31:34,644 --> 00:31:36,687
Ah, deixe-me.
431
00:31:37,688 --> 00:31:42,985
Então, se o seu chefe não sobreviver,
Suponho que você assumirá o controle?
432
00:31:43,069 --> 00:31:45,113
Tenho certeza disso.
433
00:31:45,822 --> 00:31:47,240
Não estou tentando lisonjear você.
434
00:31:47,323 --> 00:31:52,662
Você conhece muito
sobre as pessoas quando você viaja.
435
00:31:52,745 --> 00:31:55,581
Você assumirá o controle. Eu garanto isso.
436
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
Você apenas marque minhas palavras.
437
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
Olha...
438
00:32:01,129 --> 00:32:03,506
Lá vou eu de novo, desculpe.
439
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
Com licença.
440
00:32:06,717 --> 00:32:09,595
Um homem de riquixá
trouxe esta carta para você.
441
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
Um homem de riquixá?
442
00:32:11,764 --> 00:32:12,765
Tudo bem.
443
00:32:17,979 --> 00:32:18,979
Uma garota?
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,272
Sinto muito por arrastá-lo até aqui.
445
00:33:02,148 --> 00:33:04,066
Como foi com seu pai?
446
00:33:04,734 --> 00:33:07,570
Ele faleceu dois dias depois de eu chegar.
447
00:33:10,448 --> 00:33:13,951
Graças a você, consegui
vê-lo antes de morrer.
448
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
E o funeral?
449
00:33:24,670 --> 00:33:28,674
Eu vejo. Está tão longe,
e você só teve três dias.
450
00:33:28,799 --> 00:33:33,054
Por que você foi tão gentil
para uma mulher como eu?
451
00:33:33,763 --> 00:33:35,473
Não foi exatamente “gentileza”.
452
00:33:36,432 --> 00:33:39,936
Bem, pense nisso mais como uma fantasia passageira.
453
00:33:40,895 --> 00:33:42,230
Você não me deve nada.
454
00:33:53,616 --> 00:33:54,616
Aqui.
455
00:33:55,326 --> 00:33:58,412
Não é muito, mas eu trouxe
eles voltaram comigo do país.
456
00:34:12,593 --> 00:34:14,220
Eu deveria voltar.
457
00:34:15,179 --> 00:34:16,180
Obrigado.
458
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
Um momento.
459
00:34:25,106 --> 00:34:26,232
Cuide-se.
460
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Obrigado.
461
00:34:37,618 --> 00:34:40,997
Hatsue, você acha que pode
me tratar assim?
462
00:34:51,215 --> 00:34:52,466
Cadela.
463
00:35:16,240 --> 00:35:18,159
Eu pensei que isso poderia acontecer.
464
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
- Apaixonado por ela, você está?
- Sim, estou.
465
00:35:22,705 --> 00:35:24,373
O que há de errado nisso?
466
00:35:25,041 --> 00:35:28,044
Ela está à venda, não está?
Eu sou igual a você.
467
00:35:28,127 --> 00:35:31,380
Como você ousa! Ela é minha.
468
00:35:31,922 --> 00:35:33,591
Oh sério?
469
00:35:34,967 --> 00:35:38,512
Olhe para ela. Ela está tremendo de medo.
470
00:35:39,930 --> 00:35:43,476
É uma péssima desculpa para um homem
isso reduz uma mulher a isso.
471
00:35:43,559 --> 00:35:45,269
- O que você disse?
- Cale-se!
472
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Você está me desanimando.
473
00:35:47,855 --> 00:35:49,857
O que isso tem a ver com você? Saia daqui!
474
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
Ei!
475
00:35:52,026 --> 00:35:55,237
Eles estão me deixando louco.
Eu vou dar a eles o porquê.
476
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Não há nada com que se preocupar.
477
00:35:57,823 --> 00:35:59,158
Quem diabos é você?
478
00:36:00,534 --> 00:36:03,996
Meu? Apenas mais um cliente pagante.
479
00:36:04,330 --> 00:36:06,874
Você pode diminuir um pouco?
480
00:36:09,126 --> 00:36:12,588
Ah, entendo. Um triângulo amoroso.
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,632
Bem, esse é um osso duro de roer.
482
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
Ei, amigo.
483
00:36:20,554 --> 00:36:22,098
Quer alguns conselhos?
484
00:36:22,515 --> 00:36:25,810
Você não quer acabar parecendo bobo
na frente da garota, certo?
485
00:36:26,185 --> 00:36:29,897
Você deve resolver isso rapidamente, como os homens.
486
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Uma bala.
487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Eu carregarei a arma.
488
00:36:36,112 --> 00:36:39,949
Que tal?
Revezem-se. Um tiro cada.
489
00:36:40,241 --> 00:36:41,909
Se disparar, você morre.
490
00:36:42,493 --> 00:36:43,953
O que você acha?
491
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Deveria resolver as coisas bem rápido.
492
00:36:52,461 --> 00:36:53,587
Quem é o primeiro?
493
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Tem certeza disso?
494
00:37:09,311 --> 00:37:11,564
Pode apostar que sim. Vamos.
495
00:37:16,110 --> 00:37:17,111
Tudo bem, então.
496
00:37:18,696 --> 00:37:21,532
Nesse caso, você pode ir primeiro.
497
00:37:25,202 --> 00:37:26,202
Não, pare com isso!
498
00:37:26,454 --> 00:37:28,205
Não faça isso por minha causa.
499
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Pare com isso!
500
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Fique atrás de mim.
501
00:37:33,919 --> 00:37:35,087
- Não!
- Fique para trás.
502
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Tudo bem.
503
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Entregue-o.
504
00:37:57,693 --> 00:37:59,111
Eu suspeitava disso.
505
00:38:00,696 --> 00:38:03,574
Seu bastardo!
Você ainda não ouviu isso!
506
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Droga! Fora do meu caminho.
507
00:38:10,372 --> 00:38:11,540
Senhor Karasawa...
508
00:38:17,463 --> 00:38:20,883
Tudo bem, nada para ver aqui.
509
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
Desculpe pela intrusão.
510
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Está tudo bem, agora.
511
00:38:43,781 --> 00:38:47,201
Estamos bem. Acabou.
512
00:38:50,955 --> 00:38:51,955
Está tudo bem.
513
00:38:52,456 --> 00:38:53,499
Estamos bem, agora.
514
00:39:03,092 --> 00:39:04,093
Eu te amo.
515
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Hatsue.
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,643
Hatsue.
517
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
A gentileza que você me mostrou,
518
00:39:33,330 --> 00:39:35,875
foi realmente apenas uma fantasia passageira?
519
00:39:42,089 --> 00:39:43,257
Meu pai
520
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
adorava jogar mais do que qualquer outra coisa.
521
00:39:51,640 --> 00:39:55,227
Ele era um homem inútil
que trouxe apenas problemas para minha mãe.
522
00:39:57,229 --> 00:40:00,024
Quando soube que ele estava morrendo,
523
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
Eu estava na prisão.
524
00:40:06,572 --> 00:40:10,659
Ele era um pai terrível,
mas ainda assim, eu queria vê-lo.
525
00:40:13,287 --> 00:40:16,999
Não havia nada que eu pudesse fazer, no entanto.
526
00:40:24,715 --> 00:40:26,133
Então foi por isso que você me ajudou?
527
00:40:27,760 --> 00:40:31,597
Eu sabia como você se sentia.
528
00:40:36,477 --> 00:40:37,895
Asajiro.
529
00:40:38,896 --> 00:40:43,400
Amanhã serei uma prostituta
quem comprou e vendeu por dinheiro.
530
00:40:44,985 --> 00:40:46,862
O brinquedo de Karasawa.
531
00:40:49,323 --> 00:40:54,244
Apenas um brinquedo sem nenhuma palavra a dizer.
532
00:40:55,329 --> 00:40:56,538
Asajiro.
533
00:40:57,831 --> 00:41:00,334
Você acha que as prostitutas são sujas?
Você acha
534
00:41:03,087 --> 00:41:07,341
é errado uma prostituta se apaixonar?
535
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
Hatsue.
536
00:41:12,471 --> 00:41:14,974
É o seu coração que importa,
não o seu corpo.
537
00:41:16,767 --> 00:41:19,520
Você é uma mulher pura.
538
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
Asajiro.
539
00:41:33,367 --> 00:41:35,035
Tudo bem, Hatsue.
540
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- Eu tenho que ir agora.
- Não.
541
00:41:37,788 --> 00:41:39,248
Não vá.
542
00:41:41,291 --> 00:41:45,004
Meu chefe foi esfaqueado.
Sua vida está em jogo.
543
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
Não posso ficar fora a noite toda.
544
00:41:47,673 --> 00:41:50,467
- Não me deixe.
- Por favor, tente entender.
545
00:41:50,968 --> 00:41:52,094
- Não.
- Hatsue, por favor.
546
00:41:53,470 --> 00:41:58,058
Faça-me esquecer tudo.
547
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Hatsue.
548
00:42:03,105 --> 00:42:04,148
Eu te amo.
549
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
É o chefe, ele...
550
00:43:07,377 --> 00:43:08,504
Chefe...
551
00:43:19,515 --> 00:43:23,018
O serviço memorial do sétimo dia
agora está concluído.
552
00:43:24,728 --> 00:43:26,855
Ele é uma grande perda para todos nós.
553
00:43:28,023 --> 00:43:33,779
A senhora deputada Emoto irá agora discutir
o futuro da família Kiyatatsu.
554
00:43:34,321 --> 00:43:37,199
Eu também ofereci meu conselho,
555
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
e farei tudo o que puder para apoiá-la.
556
00:43:46,375 --> 00:43:49,753
Meu marido não foi embora
quaisquer palavras finais sobre o futuro.
557
00:43:50,671 --> 00:43:55,092
Então, por favor, permita-me
para falar em seu nome.
558
00:43:56,218 --> 00:43:58,428
Quanto ao sucessor
da família Kiyatatsu,
559
00:43:59,805 --> 00:44:01,265
Eu gostaria de perguntar a Asajiro.
560
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
Eu me oponho.
561
00:44:14,403 --> 00:44:17,197
Foi meu pai quem fez
Kiyatatsu o que é hoje.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
Ele fez tudo sozinho.
563
00:44:21,451 --> 00:44:23,120
Antes de apenas vendermos madeira.
564
00:44:23,745 --> 00:44:28,041
Ele expandiu o negócio para vender
tijolos, cimento e cascalho.
565
00:44:29,251 --> 00:44:33,046
Você acha que Asajiro
é capaz de nada disso?
566
00:44:33,255 --> 00:44:34,131
Isso é o suficiente.
567
00:44:34,214 --> 00:44:35,924
Não, tenho muito mais a dizer.
568
00:44:36,717 --> 00:44:41,180
Asajiro, onde você estava
quando meu pai morreu?
569
00:44:42,014 --> 00:44:43,473
Você saiu a noite toda.
570
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
Você era o braço direito dele.
571
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
Mas você o deixou em seu leito de morte
e não voltei para casa até de manhã.
572
00:44:50,606 --> 00:44:52,566
Você pode chamá-lo de homem honrado?
573
00:44:53,859 --> 00:44:58,030
Um homem como ele assumindo o controle
arruinaria a reputação de Kiyatatsu.
574
00:44:59,281 --> 00:45:00,949
Papai nunca concordaria com isso!
575
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Haruo! Isso é o suficiente.
576
00:45:03,493 --> 00:45:06,872
Estou falando em nome do seu pai.
577
00:45:07,372 --> 00:45:08,874
Ela está certa, Haruo.
578
00:45:10,083 --> 00:45:11,627
Por favor, tente entender.
579
00:45:12,461 --> 00:45:13,837
Não faz sentido para mim.
580
00:45:14,129 --> 00:45:16,798
Foi realmente uma decisão tão fácil?
581
00:45:17,716 --> 00:45:19,259
Você não pensou bem.
582
00:45:20,677 --> 00:45:24,973
Se é assim que você quer,
então terei que fazer as coisas do meu jeito.
583
00:45:27,100 --> 00:45:28,310
-Haruo!
-Haruo!
584
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
O que há de errado com um filho
levando o que pertencia a seu pai?
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,940
O que você vai fazer?
586
00:45:54,044 --> 00:45:55,504
Vamos conversar sobre isso.
587
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
Tudo bem, Haruo. O que será?
588
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Haruo.
589
00:46:15,607 --> 00:46:17,734
Se você não tem coragem de vir até mim,
590
00:46:18,902 --> 00:46:20,862
depois trabalhe para a família.
591
00:46:22,364 --> 00:46:26,868
Não adianta ficar com raiva de mim,
você tem que se moldar.
592
00:46:26,952 --> 00:46:27,953
Você está me ouvindo?
593
00:46:31,081 --> 00:46:34,960
Depende de você, farei o que você disser.
594
00:46:42,634 --> 00:46:43,635
Sra. Emoto.
595
00:46:44,886 --> 00:46:49,266
Aceito sua gentil oferta
para assumir a empresa.
596
00:46:51,518 --> 00:46:52,519
No entanto,
597
00:46:53,854 --> 00:46:58,191
Serei o chefe apenas no nome.
598
00:46:59,985 --> 00:47:01,778
A empresa que o patrão construiu
599
00:47:03,530 --> 00:47:06,533
deveria ser administrado por seu filho, Haruo.
600
00:47:09,661 --> 00:47:14,458
Mas em troca, você tem que se tornar
um membro destacado da sociedade.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,461
Você tem que ser respeitável.
602
00:47:20,047 --> 00:47:23,633
Bem, pode ser presunçoso da minha parte.
603
00:47:24,801 --> 00:47:28,096
Mas espero que você possa atender ao meu pedido.
604
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
Muito bem, Kikuchi.
605
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Eu entendo agora.
606
00:47:34,269 --> 00:47:36,480
Você tem o futuro de Kiyatatsu em mente.
607
00:47:36,605 --> 00:47:40,067
Oh, não, não pensei tão longe.
608
00:47:41,234 --> 00:47:43,487
Sra. Emoto, o que você acha?
609
00:47:47,991 --> 00:47:52,120
Asajiro, Kiyatatsu é seu.
610
00:47:53,497 --> 00:47:55,374
Por favor, faça o que quiser.
611
00:47:56,208 --> 00:47:59,503
Eu vejo. Obrigado, Sra. Emoto.
612
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
Asajiro.
613
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Haruo.
614
00:48:14,142 --> 00:48:16,812
Me desculpe por ter batido em você.
615
00:48:21,108 --> 00:48:22,108
Asajiro.
616
00:48:23,568 --> 00:48:24,903
Fique conosco, por favor.
617
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Kiyatatsu é a sua casa.
618
00:48:28,532 --> 00:48:31,952
É natural que você fique.
619
00:48:32,035 --> 00:48:33,036
Não, você está errado.
620
00:48:36,164 --> 00:48:40,168
O chefe queria
para reconstruir a empresa para uma nova era.
621
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Um yakuza como eu estará apenas no caminho.
622
00:48:45,173 --> 00:48:47,217
Enquanto eu estiver por perto, você não poderá se acomodar
623
00:48:47,300 --> 00:48:49,219
a disputa com Hoshino e Karasawa.
624
00:48:51,471 --> 00:48:56,518
Eu quero que você faça Kiyatatsu
uma empresa legítima e respeitável.
625
00:48:57,811 --> 00:48:58,854
Asajiro.
626
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Por favor, não vá.
627
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Fique conosco.
628
00:49:07,487 --> 00:49:08,488
Haruo.
629
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
Você vê isso?
630
00:49:15,871 --> 00:49:18,748
Não importa o que eu faça,
não há como se livrar disso.
631
00:49:19,249 --> 00:49:20,250
Certo?
632
00:49:22,669 --> 00:49:23,670
Haruo.
633
00:49:25,464 --> 00:49:27,924
Serei o chefe da yakuza Kiyatatsu.
634
00:49:29,259 --> 00:49:32,596
Mas você tem que se tornar respeitável
e proteger a empresa.
635
00:49:35,724 --> 00:49:36,725
Tudo bem, Haruo?
636
00:49:38,059 --> 00:49:39,102
Estou contando com você.
637
00:49:42,147 --> 00:49:43,148
Asajiro.
638
00:49:47,903 --> 00:49:48,987
Haruo.
639
00:50:10,175 --> 00:50:14,429
Hatsue, desde quando
você perdeu o poder da fala?
640
00:50:16,640 --> 00:50:19,226
Você não precisa falar comigo,
mas lembre-se disso.
641
00:50:21,436 --> 00:50:26,483
Se você não me deixar comprar você,
Asajiro é um homem morto.
642
00:50:30,278 --> 00:50:32,322
Sua cerimônia de nomeação
643
00:50:33,907 --> 00:50:35,575
será um banho de sangue.
644
00:50:35,659 --> 00:50:36,660
Senhor Karasawa.
645
00:50:39,621 --> 00:50:43,542
Me ajude aqui, certo?
Isso deveria ser suficiente.
646
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Dê-me o contrato dela.
647
00:50:48,838 --> 00:50:50,549
Tudo bem, aqui está você.
648
00:50:51,174 --> 00:50:53,635
Obrigado. Estarei de volta esta noite.
649
00:50:53,843 --> 00:50:54,970
Até mais.
650
00:51:13,572 --> 00:51:14,573
Hatsue, volte.
651
00:51:37,637 --> 00:51:39,556
Você estava fazendo isso para Asajiro?
652
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
Sim.
653
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
Hatsue, ouça.
654
00:51:48,565 --> 00:51:52,444
Se você trocou Karasawa por Asajiro,
655
00:51:52,527 --> 00:51:56,573
você acha que Karasawa
simplesmente deixaria você ir em silêncio?
656
00:51:57,073 --> 00:52:01,328
Ele mesmo disse isso, não foi?
Asajiro estaria praticamente morto.
657
00:52:03,038 --> 00:52:04,039
Você entende?
658
00:52:04,497 --> 00:52:08,752
Se você realmente o ama,
então você precisa pensar com muito cuidado.
659
00:52:09,294 --> 00:52:10,295
Certo?
660
00:52:13,298 --> 00:52:16,843
Se eu fosse você, acho que o deixaria.
661
00:52:32,651 --> 00:52:33,693
Por favor.
662
00:52:35,779 --> 00:52:40,158
Quero vê-lo uma última vez.
663
00:52:43,036 --> 00:52:47,290
Deixe-me vê-lo, por favor.
664
00:52:54,506 --> 00:52:55,507
Asajiro.
665
00:52:56,383 --> 00:52:58,635
- Me segure. Não me deixe ir.
- Hatsue.
666
00:52:59,678 --> 00:53:01,137
Leve-me embora com você, por favor.
667
00:53:01,596 --> 00:53:02,639
Hatsue.
668
00:53:05,058 --> 00:53:08,645
Vim aqui para me despedir.
669
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
Mas não posso.
670
00:53:11,773 --> 00:53:13,858
Roube-me.
671
00:53:18,154 --> 00:53:19,155
Não posso.
672
00:53:19,781 --> 00:53:20,824
Hatsue, não posso.
673
00:53:21,658 --> 00:53:26,121
Karasawa comprou meu contrato.
674
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
Você não vai me ajudar?
675
00:53:33,878 --> 00:53:37,006
Desculpe. Eu realmente estou.
676
00:53:38,967 --> 00:53:39,968
Hatsue?
677
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Aconteceu na noite em que estávamos juntos.
678
00:53:46,266 --> 00:53:48,309
O chefe morreu enquanto eu estava com você.
679
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
Você vê?
680
00:53:56,276 --> 00:54:00,363
Não sou mais o homem que era.
681
00:54:04,325 --> 00:54:09,497
Sou o novo chefe do Kiyatatsu.
Meu dever está aí, agora.
682
00:54:09,998 --> 00:54:12,375
Não sou mais o Asajiro Kikuchi
você já sabia.
683
00:54:16,254 --> 00:54:17,464
Você entende?
684
00:54:18,798 --> 00:54:20,133
Eu sou um homem tolo.
685
00:54:20,842 --> 00:54:25,472
Mas eu não sei viver
qualquer outra maneira.
686
00:54:27,724 --> 00:54:29,184
Asajiro...
687
00:54:36,983 --> 00:54:37,983
Hatsue.
688
00:55:00,548 --> 00:55:05,094
Meu nome é Yutaro Nomura.
689
00:55:07,013 --> 00:55:12,477
Vamos agora começar
a cerimônia de sucessão.
690
00:55:13,770 --> 00:55:18,024
Sucedendo ao falecido chefe Fukuichi Emoto
691
00:55:18,608 --> 00:55:21,319
o novo líder do Kiyatatsu será
692
00:55:22,111 --> 00:55:23,988
Asajiro Kikuchi.
693
00:55:25,365 --> 00:55:29,285
Me pediram para agir
694
00:55:30,161 --> 00:55:33,373
como mestre de cerimônias
para esta feliz ocasião.
695
00:55:34,374 --> 00:55:39,921
Existem muitas formas
a cerimônia pode demorar.
696
00:55:40,588 --> 00:55:46,469
Eu estarei conduzindo isso
no estilo Kawakatsu.
697
00:55:47,512 --> 00:55:50,849
Além disso,
esta será a primeira e última vez
698
00:55:51,766 --> 00:55:55,687
que conduzirei tal cerimônia.
699
00:56:01,943 --> 00:56:09,158
Se você tiver que fazer isso,
reúna toda a sua coragem
700
00:56:09,826 --> 00:56:17,041
aposte sua vida em ser o chefe.
701
00:56:17,750 --> 00:56:25,258
Por que a palavra "dever"
702
00:56:25,383 --> 00:56:31,180
sente-se tão pesado para carregar?
703
00:56:47,989 --> 00:56:55,246
As lágrimas dela caem enquanto ela se agarra à sua manga
704
00:56:55,788 --> 00:57:03,087
mas a lei da nossa sociedade
diz que você deve se separar dela.
705
00:57:04,130 --> 00:57:11,179
Ah, esta vida é um inferno.
706
00:57:12,472 --> 00:57:14,098
A cerimônia está agora concluída.
707
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
O novo chefe agora ocupará o seu lugar.
708
00:57:30,657 --> 00:57:32,951
Uma salva de palmas.
709
00:57:44,045 --> 00:57:45,713
Parabéns.
710
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
- Parabéns.
- Obrigado.
711
00:58:12,490 --> 00:58:13,992
- Devemos nós?
- Tudo bem.
712
00:58:33,011 --> 00:58:35,430
Ei! É Kiyatatsu!
713
00:58:43,938 --> 00:58:45,314
Acalmar.
714
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Não estou aqui para brigar.
715
00:58:47,859 --> 00:58:49,068
Por que você está aqui, então?
716
00:58:50,236 --> 00:58:53,197
Eu quero me apresentar
como o novo chefe da Kiyatatsu.
717
00:58:53,614 --> 00:58:55,283
Eu gostaria de ver o Sr. Hoshino.
718
00:58:56,075 --> 00:58:59,287
Bem, olá. O novo chefe da Kiyatatsu.
719
00:58:59,871 --> 00:59:02,373
Eu agradeço por você ter vindo
para se apresentar.
720
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
Vamos lá.
721
00:59:13,259 --> 00:59:14,635
O que você tem a dizer?
722
00:59:17,555 --> 00:59:18,598
Senhor Hoshino.
723
00:59:20,266 --> 00:59:25,271
Como prometido, Kiyatatsu
não é mais uma organização yakuza.
724
00:59:25,980 --> 00:59:27,315
Isso quer dizer,
725
00:59:27,398 --> 00:59:30,735
agora é uma empresa respeitável
conhecidos como materiais de construção Emoto,
726
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
que não tem conexão
comigo ou Kiyatatsu.
727
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Eu vejo.
728
00:59:37,700 --> 00:59:41,245
Você acha que aquele jovem
é capaz de administrar uma empresa?
729
00:59:41,746 --> 00:59:42,747
Eu faço.
730
00:59:42,997 --> 00:59:46,000
No entanto, ele é jovem e inexperiente.
731
00:59:47,293 --> 00:59:53,091
Senhor Deputado Hoshino, espero que
você poderá ajudar a guiá-lo.
732
00:59:55,134 --> 00:59:59,639
Claro, mas no final do dia,
somos concorrentes, não somos?
733
01:00:00,389 --> 01:00:02,183
Este negócio é bastante cruel.
734
01:00:02,266 --> 01:00:03,643
É óbvio.
735
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
Se ele não estiver à altura do trabalho, perderá.
736
01:00:09,649 --> 01:00:10,775
Então, Sr. Hoshino.
737
01:00:12,235 --> 01:00:14,237
Eu cumpri minha promessa para você.
738
01:00:15,822 --> 01:00:19,700
Somos ambos respeitáveis agora.
Você pode nos ajudar, não é?
739
01:00:26,916 --> 01:00:31,879
Haruo está começando sozinho.
Espero que você cuide dele.
740
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
Nosso falecido chefe odiava violência,
741
01:00:41,305 --> 01:00:45,017
então não fizemos nada mesmo quando
ele foi morto a facadas.
742
01:00:46,853 --> 01:00:51,232
Nós temos aguentado isso
quando as pessoas nos chamam de covardes.
743
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
Senhor Hoshino.
744
01:00:56,821 --> 01:00:59,824
Você vai nos ajudar, não é?
745
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
O que você diz?
746
01:01:05,788 --> 01:01:07,540
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
747
01:01:08,958 --> 01:01:10,293
Vamos fazer do seu jeito.
748
01:01:11,544 --> 01:01:15,047
Bom. Espero ter sua palavra solene.
749
01:01:30,062 --> 01:01:31,189
Kikuchi.
750
01:01:33,774 --> 01:01:37,153
Infelizmente, algo aconteceu
e eu não posso ir sozinho.
751
01:01:37,737 --> 01:01:41,240
Você pode ir para Kobe e supervisionar
a construção do novo cais?
752
01:01:42,325 --> 01:01:44,994
Sinto muito, mas...
753
01:01:45,411 --> 01:01:49,207
Não há necessidade de se preocupar comigo.
754
01:01:49,832 --> 01:01:52,376
Eu ficarei aqui com Haruo.
755
01:01:53,127 --> 01:01:55,630
O comércio internacional será
cada vez mais importante.
756
01:01:55,963 --> 01:01:59,383
Não há muita concorrência
aqui nestas pequenas ilhas.
757
01:02:00,968 --> 01:02:04,889
Construir molhes é trabalho essencial
para a criação de novas rotas de acesso ao Japão.
758
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Nossa reputação repousa neste projeto.
Você irá por nós?
759
01:02:10,728 --> 01:02:11,729
Senhor Nomura.
760
01:02:14,232 --> 01:02:16,234
Eu realmente preciso da sua ajuda agora.
761
01:02:16,567 --> 01:02:18,444
O que você diz?
762
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Você deveria ir.
763
01:02:20,863 --> 01:02:23,908
Eu terei feito algo de mim mesmo
quando você voltar.
764
01:02:25,243 --> 01:02:26,244
Haruo.
765
01:03:03,114 --> 01:03:04,782
Empilhe-os aqui.
766
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
Esses são para Marushita.
767
01:03:08,869 --> 01:03:10,371
Apresse-se, tudo bem.
768
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Ei, esse é o pedido personalizado do Nomura!
769
01:03:12,873 --> 01:03:15,001
Tenha cuidado com isso. Obrigado!
770
01:03:15,543 --> 01:03:16,919
O pedido de Nomura está pronto.
771
01:03:17,378 --> 01:03:19,714
Omori, onde você está?
772
01:03:33,227 --> 01:03:36,772
Tem mais de onde isso veio
se tudo correr conforme o planejado, certo?
773
01:03:36,856 --> 01:03:38,316
- Não estrague tudo.
- Entendi.
774
01:03:38,399 --> 01:03:39,775
Vá embora, então.
775
01:03:43,571 --> 01:03:44,613
Estou contando com você.
776
01:03:49,785 --> 01:03:51,454
Ei, olhe isso!
777
01:03:53,122 --> 01:03:54,248
Você chama isso de cimento?
778
01:03:56,751 --> 01:03:57,960
Que diabos é isso?
779
01:03:58,210 --> 01:03:59,003
São apenas pedras.
780
01:03:59,086 --> 01:04:00,546
Isso não está certo.
781
01:04:00,629 --> 01:04:03,299
Eu encontrei no cimento
você enviou ontem.
782
01:04:06,886 --> 01:04:07,887
O que está acontecendo?
783
01:04:08,179 --> 01:04:11,307
Ah, Sr. Emoto.
Você acha que é aceitável
784
01:04:11,432 --> 01:04:13,517
vender produtos falsificados como este?
785
01:04:15,061 --> 01:04:16,479
O que você quer dizer?
786
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
Veja você mesmo.
787
01:04:22,193 --> 01:04:23,903
Eve Hing vai planejar.
788
01:04:24,737 --> 01:04:27,156
Está começando lá agora.
789
01:04:29,325 --> 01:04:30,326
Veja isso.
790
01:04:32,953 --> 01:04:34,705
Como isso aconteceu?
791
01:04:34,789 --> 01:04:38,793
É assim que você retribui a gentileza de Nomura?
792
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Só um segundo.
793
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Deixe-me dar uma olhada nisso.
794
01:04:41,921 --> 01:04:43,881
Olhar para isso? Você tem coragem.
795
01:04:43,964 --> 01:04:45,007
- O que?
- Deixe isso.
796
01:04:46,384 --> 01:04:50,930
Você está dizendo
enviamos isso para você conscientemente?
797
01:04:51,013 --> 01:04:52,014
Sim.
798
01:04:52,723 --> 01:04:54,767
Isso é exatamente o que estou dizendo.
799
01:04:55,017 --> 01:04:56,143
O que é tudo isso?
800
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
Eu estava apenas de passagem
quando ouvi a comoção.
801
01:04:59,355 --> 01:05:00,856
Dê uma olhada nisso.
802
01:05:01,190 --> 01:05:06,028
Temos lidado com eles há anos
e então eles foram e fizeram isso conosco!
803
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Nossa, isso é horrível.
804
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
Como eles poderiam te enviar
algo assim?
805
01:05:13,869 --> 01:05:16,914
É uma vergonha para a nossa indústria.
806
01:05:16,997 --> 01:05:18,666
Bastardos ingratos.
807
01:05:22,878 --> 01:05:24,755
- Desculpe.
- Peço desculpas sinceramente.
808
01:05:25,923 --> 01:05:29,260
Sinto muito por ter incomodado você
através da minha falta de supervisão.
809
01:05:30,302 --> 01:05:32,096
Iremos trocá-lo imediatamente.
810
01:05:32,596 --> 01:05:35,766
Você acha que pode resolver isso
com um substituto?
811
01:05:37,143 --> 01:05:40,479
Como capataz, não estou feliz
ter produtos de baixa qualidade no local.
812
01:05:41,230 --> 01:05:44,442
Não posso, em sã consciência, permitir isso.
813
01:05:45,234 --> 01:05:47,236
Eu entendo porque você está chateado.
814
01:05:48,028 --> 01:05:49,780
Mas isso não acontecerá novamente.
815
01:05:49,864 --> 01:05:51,532
Por favor, perdoe-nos só desta vez.
816
01:05:51,782 --> 01:05:53,534
- Por favor.
- Não.
817
01:05:55,995 --> 01:05:58,456
Farei o que for preciso para consertar isso.
818
01:05:59,248 --> 01:06:02,001
Isso não acontecerá novamente.
Por favor, perdoe-nos só desta vez.
819
01:06:03,085 --> 01:06:04,587
Por favor.
820
01:06:11,927 --> 01:06:12,928
Eu estou te implorando.
821
01:06:13,304 --> 01:06:14,805
Por favor.
822
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
CONSTRUÇÃO NOMURA
823
01:06:20,352 --> 01:06:21,352
Asajiro.
824
01:06:23,397 --> 01:06:24,482
Você tem um minuto?
825
01:06:29,111 --> 01:06:33,866
Eu vim aqui com você porque gosto de você,
826
01:06:34,658 --> 01:06:38,162
mas trabalhar realmente não combina comigo.
827
01:06:40,289 --> 01:06:42,458
O que é tudo isso agora, Senkichi?
828
01:06:42,917 --> 01:06:47,254
Não ria, mas tenho uma garota em Osaka.
829
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Eu realmente sinto falta dela.
830
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
Ela ficará muito feliz em me ver novamente.
831
01:06:53,302 --> 01:06:58,349
Senkichi, você é um convidado aqui.
Você pode sair quando quiser.
832
01:06:59,475 --> 01:07:02,436
Eu sabia que você diria isso!
833
01:07:03,103 --> 01:07:06,607
- Bem, então. Eu vou embora.
- Não faça nenhuma bobagem, certo?
834
01:07:08,150 --> 01:07:09,151
Não se preocupe.
835
01:07:09,985 --> 01:07:12,905
Você pode ter isso,
se isso faz você se sentir melhor.
836
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Oh! Deixa para lá. Vê você.
837
01:07:24,375 --> 01:07:27,503
Diga a Haruo que eu disse olá.
838
01:07:28,128 --> 01:07:29,463
Claro, farei isso.
839
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
Bem vindo de volta.
840
01:07:41,392 --> 01:07:43,644
Ei, volte aqui!
841
01:07:47,606 --> 01:07:49,692
Hatsue, ouça...
842
01:07:52,861 --> 01:07:55,906
É perigoso aqui. Você deveria ir embora.
843
01:07:55,990 --> 01:07:57,825
- Preciso falar com você.
- Vá, por favor.
844
01:07:58,200 --> 01:07:59,451
Este é o seu lugar?
845
01:08:00,869 --> 01:08:03,581
Vamos entrar. Preciso te contar uma coisa.
846
01:08:06,917 --> 01:08:10,421
Hatsue, volte para Kobe comigo.
847
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
-Kobe?
- Asajiro está aí.
848
01:08:18,429 --> 01:08:22,349
Eu sei como ele se sente.
849
01:08:22,850 --> 01:08:24,852
Ele nunca diz nada.
850
01:08:26,186 --> 01:08:29,940
Mas ele não consegue parar de pensar em você.
851
01:08:30,899 --> 01:08:33,402
Você virá, não é?
852
01:08:37,573 --> 01:08:38,574
Vamos.
853
01:08:39,825 --> 01:08:44,246
Você não pretende continuar vivendo
com um canalha como Karasawa, não é?
854
01:08:44,330 --> 01:08:46,248
- Já estou morto.
- Não, você não está.
855
01:08:46,332 --> 01:08:49,918
Morri no momento em que me separei de Asajiro.
856
01:08:50,002 --> 01:08:52,254
Como você pode estar morto?
Você está bem aqui.
857
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
Escute-me.
858
01:08:56,383 --> 01:09:00,346
Você está vivo enquanto
você continua respirando, certo?
859
01:09:01,639 --> 01:09:04,475
Ou você desistiu de Asajiro?
860
01:09:04,558 --> 01:09:05,809
Deixe-me em paz, por favor.
861
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
Hatsue.
862
01:09:19,531 --> 01:09:21,784
Você não precisa fingir, certo?
863
01:09:24,536 --> 01:09:26,205
Você não vai me enganar.
864
01:09:27,206 --> 01:09:28,207
Eu vejo através de você.
865
01:09:29,083 --> 01:09:30,125
Pense nisso.
866
01:09:30,626 --> 01:09:32,044
Vocês se amam.
867
01:09:32,127 --> 01:09:34,546
É um absurdo vocês não poderem ficar juntos.
868
01:09:55,109 --> 01:09:59,196
Ele foi a primeira pessoa que me mostrou
869
01:09:59,905 --> 01:10:02,074
quão maravilhoso pode ser se apaixonar.
870
01:10:03,701 --> 01:10:07,538
Ele me fez sentir
como se até uma mulher como eu
871
01:10:09,206 --> 01:10:11,834
poderia sonhar com a felicidade.
872
01:10:13,711 --> 01:10:15,838
Eu não poderia esquecê-lo, mesmo que quisesse.
873
01:10:17,464 --> 01:10:19,633
Estou morto por dentro.
874
01:10:20,426 --> 01:10:24,513
Eu moro com Karasawa
para manter Asajiro protegido de perigos.
875
01:10:28,183 --> 01:10:29,685
Não importa o quanto eu o ame,
876
01:10:31,812 --> 01:10:34,982
não há mais nada que eu possa fazer por ele agora.
877
01:10:40,195 --> 01:10:41,196
Que tolice.
878
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Eu sou uma mulher tão tola.
879
01:10:51,123 --> 01:10:55,085
Não deveríamos contar ao Asajiro?
880
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
- Diga a ele o que?
- Sobre Hoshino.
881
01:10:58,922 --> 01:11:01,258
E sobre Karasawa também.
882
01:11:01,341 --> 01:11:02,426
Não, não.
883
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Quero resolver isso sozinho.
884
01:11:06,722 --> 01:11:08,891
Já escrevi uma carta para Asajiro.
885
01:11:10,267 --> 01:11:11,810
Ah, olá!
886
01:11:12,728 --> 01:11:14,188
Senkichi!
887
01:11:14,354 --> 01:11:16,440
Se não for Haruo!
888
01:11:17,858 --> 01:11:21,320
Bem, olhe para você. Administrando a empresa.
889
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Você não está ótimo.
890
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- E você, certo?
- Sim, não é tão ruim.
891
01:11:25,199 --> 01:11:29,870
Se ao menos Asajiro pudesse ver você agora.
892
01:11:30,120 --> 01:11:32,873
- Como ele está?
- Ah, ele está bem.
893
01:11:33,791 --> 01:11:35,709
Você vai ficar muito tempo?
894
01:11:36,084 --> 01:11:40,881
Bem, estarei ocupado,
se você entende o que quero dizer.
895
01:11:43,133 --> 01:11:45,052
Sr. Emoto, a sua mãe está perguntando por você.
896
01:11:45,135 --> 01:11:46,804
- Tudo bem, obrigado.
- Tchau.
897
01:11:56,104 --> 01:11:58,482
O que é?
898
01:11:58,690 --> 01:11:59,691
Haruo.
899
01:12:00,651 --> 01:12:03,529
Chegou uma carta para você agora há pouco.
900
01:12:03,612 --> 01:12:04,613
Oh?
901
01:12:07,908 --> 01:12:09,076
É de uma gueixa.
902
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
Uma gueixa?
903
01:12:11,620 --> 01:12:13,038
O nome dela é Hideyakko.
904
01:12:16,041 --> 01:12:18,961
Ela quer me ver esta noite.
905
01:12:20,170 --> 01:12:23,090
Essa Hideyakko, você está apaixonado por ela?
906
01:12:24,174 --> 01:12:25,175
Sim.
907
01:12:27,678 --> 01:12:28,679
Haruo.
908
01:12:29,805 --> 01:12:32,683
Eu confio em você do jeito que você é agora.
909
01:12:34,560 --> 01:12:37,229
Está tudo bem em desabafar
de vez em quando.
910
01:12:44,319 --> 01:12:45,737
Ah, Haruo!
911
01:12:45,821 --> 01:12:47,364
Aqui está ela.
912
01:12:47,948 --> 01:12:49,283
Como você tem estado?
913
01:12:50,492 --> 01:12:51,535
Tudo bem, e você?
914
01:12:53,537 --> 01:12:54,997
Ah, não tão bom.
915
01:13:01,086 --> 01:13:04,423
Meu Deus, está quente, não está?
916
01:13:04,506 --> 01:13:05,507
Este é Senkichi.
917
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Olá.
918
01:13:07,968 --> 01:13:10,512
Deixe-me pegar Haruo emprestado por um momento.
919
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
Não podemos conversar aqui?
920
01:13:12,347 --> 01:13:14,099
Absolutamente não. Vamos.
921
01:13:14,766 --> 01:13:15,809
Haruo.
922
01:13:15,893 --> 01:13:18,478
Você é um cara de sorte.
923
01:13:18,562 --> 01:13:21,273
Hideyakko, encontre uma garota legal para mim também.
924
01:13:21,940 --> 01:13:25,152
Desculpe, estou com as mãos ocupadas
com Haruo agora.
925
01:13:25,235 --> 01:13:26,445
Vamos, vamos.
926
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Tudo bem, voltarei em breve.
927
01:13:36,997 --> 01:13:38,248
Eu vejo como é.
928
01:13:47,883 --> 01:13:51,970
Vamos lá, vocês se conhecem, certo?
929
01:13:56,642 --> 01:13:57,976
Ah, Sr. Emoto.
930
01:13:58,644 --> 01:13:59,770
Venha e junte-se a nós.
931
01:13:59,853 --> 01:14:00,854
Sente-se.
932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Hideyakko.
933
01:14:05,859 --> 01:14:08,111
Você está brincando
com esse garoto, né?
934
01:14:10,447 --> 01:14:11,698
Não me provoque.
935
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
Vamos, aqui.
936
01:14:17,454 --> 01:14:18,830
Sente-se.
937
01:14:19,289 --> 01:14:21,500
Não insulte nosso convidado.
938
01:14:22,834 --> 01:14:23,835
Desculpe.
939
01:14:24,795 --> 01:14:27,589
Eu nunca poderia deixar você, poderia?
940
01:14:29,633 --> 01:14:34,346
Mesmo se você tentar terminar comigo,
Eu nunca vou deixar você ir.
941
01:14:36,515 --> 01:14:37,516
Hideyakko.
942
01:14:38,350 --> 01:14:39,643
Você está com ele?
943
01:14:39,726 --> 01:14:40,727
Senhor Emoto.
944
01:14:42,062 --> 01:14:43,897
Hideyakko é meu.
945
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Você a usou para me atrair aqui.
946
01:14:47,567 --> 01:14:49,569
Você está começando a ver a luz.
947
01:14:55,075 --> 01:14:56,076
Haruo.
948
01:14:56,827 --> 01:14:57,911
Quem diabos é você?
949
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Desculpe me intrometer.
950
01:15:01,790 --> 01:15:05,002
Este lugar é realmente chato.
Vamos tomar uma bebida em outro lugar.
951
01:15:05,085 --> 01:15:06,086
Ei.
952
01:15:06,545 --> 01:15:10,173
Vá, se é isso que você quer.
Ele vai ficar aqui.
953
01:15:10,257 --> 01:15:11,258
Eu não acho.
954
01:15:12,050 --> 01:15:14,803
Estou aqui para ter certeza
ele não se mete em problemas.
955
01:15:14,886 --> 01:15:15,971
As meninas podem ir.
956
01:15:16,054 --> 01:15:17,139
Quer morrer?
957
01:15:20,600 --> 01:15:23,395
Você não é muito divertido, não é?
Vamos, vamos.
958
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Senhor Emoto.
959
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Achei que você disse que era respeitável?
960
01:15:31,528 --> 01:15:33,238
Por que você está aqui com esse yakuza?
961
01:15:34,740 --> 01:15:36,867
O Sr. Kikuchi fez-me uma promessa.
962
01:15:40,871 --> 01:15:44,082
Senkichi, eu mesmo resolverei isso.
963
01:15:45,584 --> 01:15:46,877
- Deixe-me cuidar disso.
-Haruo.
964
01:15:48,754 --> 01:15:50,672
Eu não esperaria menos de você.
965
01:15:51,923 --> 01:15:53,717
Vamos direto ao ponto.
966
01:15:55,969 --> 01:15:59,723
Você cancelará seu acordo
com Nomura Construção?
967
01:16:02,184 --> 01:16:03,184
Não.
968
01:16:04,936 --> 01:16:07,522
Bem, então. Suponho que não tenho escolha.
969
01:16:36,134 --> 01:16:38,095
Haruo, saia daqui!
970
01:16:38,178 --> 01:16:39,679
Vá, agora!
971
01:16:39,763 --> 01:16:40,764
Haruo!
972
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Pare com isso!
973
01:17:05,247 --> 01:17:08,166
Haruo, corra! Saia daqui!
974
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Haruo.
975
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Haruo!
976
01:17:16,967 --> 01:17:18,927
Saia daqui, agora! Ir!
977
01:17:24,015 --> 01:17:26,726
Acha que vou deixar você ir?
978
01:17:26,810 --> 01:17:28,687
Você tenta fugir, se achar que pode.
979
01:18:07,058 --> 01:18:08,351
-Kurome!
- Sim, chefe.
980
01:18:10,020 --> 01:18:11,146
E o garoto?
981
01:18:13,315 --> 01:18:14,316
Você o pegou?
982
01:18:15,525 --> 01:18:16,985
Idiota!
983
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
Você está assumindo a culpa.
984
01:18:41,760 --> 01:18:42,760
Chefe!
985
01:18:43,178 --> 01:18:44,638
Há um telegrama de Osaka.
986
01:18:45,305 --> 01:18:46,306
Tudo bem, obrigado.
987
01:18:51,394 --> 01:18:53,063
Obrigado. Tenha um bom dia.
988
01:19:00,028 --> 01:19:01,029
Chefe...
989
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
Eles mataram Senkichi.
990
01:19:12,958 --> 01:19:14,334
Haruo está gravemente ferido.
991
01:19:17,170 --> 01:19:18,255
Deve ser Karasawa.
992
01:19:18,922 --> 01:19:20,298
Ninguém mais faria isso.
993
01:19:23,593 --> 01:19:25,053
-Haruo.
- Ei!
994
01:19:25,762 --> 01:19:26,763
O que aconteceu?
995
01:19:29,224 --> 01:19:30,225
Haruo!
996
01:19:46,992 --> 01:19:47,993
Chefe.
997
01:19:48,868 --> 01:19:49,869
Chefe.
998
01:19:56,710 --> 01:19:58,336
Todos vocês sabem o que está acontecendo?
999
01:19:58,420 --> 01:19:59,421
Sim.
1000
01:20:00,797 --> 01:20:02,465
Você está pronto para arriscar suas vidas?
1001
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Por que você perguntaria?
1002
01:20:05,260 --> 01:20:08,096
Nós sempre estivemos prontos
arriscar nossas vidas por você.
1003
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
Isso mesmo.
1004
01:20:09,681 --> 01:20:10,682
Obrigado.
1005
01:20:11,474 --> 01:20:12,475
Tudo bem.
1006
01:20:13,268 --> 01:20:14,936
Vou para Osaka sozinho.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:17,480
Mas nós apenas dissemos que viríamos.
1008
01:20:17,564 --> 01:20:20,442
Eu preciso que você arrisque suas vidas
para proteger o local.
1009
01:20:20,692 --> 01:20:23,570
Não seja ridículo. Você não pode ir sozinho!
1010
01:20:23,653 --> 01:20:25,530
Vamos, vamos para Osaka!
1011
01:20:26,740 --> 01:20:27,741
Não.
1012
01:20:29,075 --> 01:20:31,828
Você não estava ouvindo?
1013
01:20:35,582 --> 01:20:38,710
Preciso que você cuide do site
enquanto eu estiver fora.
1014
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
Escute-me.
1015
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Estou grato pela sua preocupação.
1016
01:21:07,364 --> 01:21:09,657
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO EMOTO
1017
01:21:23,546 --> 01:21:25,173
Fui eu quem o matou.
1018
01:21:25,799 --> 01:21:26,925
É minha culpa ele ter morrido.
1019
01:21:27,675 --> 01:21:31,304
Como posso enfrentar Asajiro?
1020
01:21:35,934 --> 01:21:37,394
Eu era muito jovem para assumir.
1021
01:21:38,311 --> 01:21:41,564
Eu não consegui acertar nada,
muito menos administrar a empresa.
1022
01:21:42,482 --> 01:21:43,566
Foi estúpido tentar.
1023
01:21:44,317 --> 01:21:45,360
Haruo.
1024
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Asajiro achou que você conseguiria.
1025
01:21:50,156 --> 01:21:52,200
Eu também, por isso o mandei para Kobe.
1026
01:21:53,451 --> 01:21:55,829
Haruo, onde está sua coragem?
1027
01:21:56,663 --> 01:21:57,747
Seu espírito de luta.
1028
01:21:59,165 --> 01:22:01,626
É preciso coragem para ver as coisas até o fim.
1029
01:22:04,003 --> 01:22:06,381
Você está em uma encruzilhada.
1030
01:22:08,591 --> 01:22:09,801
Um homem deve ser alto.
1031
01:22:11,386 --> 01:22:13,763
Quando eles te derrubam,
levante-se e lute.
1032
01:22:15,181 --> 01:22:18,726
Haruo, ele está certo. Ouça-o.
1033
01:22:20,228 --> 01:22:21,563
Certo, Haruo?
1034
01:22:21,646 --> 01:22:23,731
Vamos Haruo, vamos pegá-los.
1035
01:22:25,525 --> 01:22:26,734
Haruo.
1036
01:22:46,629 --> 01:22:52,844
Se você morrer uma vez, nunca mais morrerá.
1037
01:22:54,554 --> 01:23:01,978
Não chore por mim
na chuva que cai à noite.
1038
01:23:02,812 --> 01:23:10,653
Tenho que fazer isso do meu jeito
1039
01:23:10,737 --> 01:23:17,368
como o novo chefe.
1040
01:23:36,930 --> 01:23:38,014
Senhor Hoshino.
1041
01:23:39,849 --> 01:23:41,768
Há muitos policiais lá fora.
1042
01:23:42,644 --> 01:23:44,270
Nomura deve tê-los enviado.
1043
01:23:44,854 --> 01:23:46,689
Ele está evitando a luta?
1044
01:23:47,023 --> 01:23:51,486
Mesmo que Asajiro volte
de Kobe, o que ele pode fazer?
1045
01:23:51,986 --> 01:23:54,864
Temos que enganá-lo
em nos atacar primeiro.
1046
01:23:56,074 --> 01:23:59,702
Ou deveríamos apenas atacá-los de qualquer maneira?
1047
01:23:59,786 --> 01:24:00,787
Não.
1048
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
Precisamos acabar com Nomura.
1049
01:24:06,209 --> 01:24:07,418
Ele tem que morrer.
1050
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Assim que ele estiver fora de cena,
1051
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
eu vou controlar
todos os trabalhos de construção em Osaka.
1052
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Senhor Hoshino!
1053
01:27:22,029 --> 01:27:23,072
Asajiro!
1054
01:27:23,406 --> 01:27:24,407
Saia do caminho!
1055
01:27:27,201 --> 01:27:28,202
Mover.
1056
01:27:46,846 --> 01:27:48,514
Tudo bem, você vem comigo.
1057
01:29:30,199 --> 01:29:33,744
O FIM
1058
01:29:33,828 --> 01:29:35,872
Legendas em inglês por Hayley Scanlon